‘Clash’ or ‘attack’? How Bangladesh’s papers framed London and Gopalganj
Two incidents in one weekend, and a choice of words that decides who gets the blame. We checked the headlines outlet by outlet.
How a news outlet describes an event can quietly shift who gets the blame. That is framing. Two incidents involving Bangladesh in mid-November show it clearly: an attack on NCP activists in London on 16 November, and an armed show of force by the banned Awami League in Gopalganj the day before.
London: a ‘clash’
After a civic reception for NCP leader Nahid Islam in Romford, east London, NCP activists were set upon. NCP and Nahid Islam say it was a pre-planned assault by Awami League members. The Awami League denies organising it, and there is no police finding yet.
Prothom Alo’s Bangla headline first called it an Awami League–NCP “সংঘর্ষ”, a clash, with five injured.1 The paper later changed it to “হামলা”, an attack by the Awami League on NCP, updated at 23:47 on 17 November. The original wording survives in the article’s web address, in the title and thumbnail of Prothom Alo’s own YouTube video,2 and in its English edition, which still says the two sides’ supporters clashed.
Samakal ran “Awami League–NCP clash after Nahid Islam’s reception”.3 Jugantor’s video was headlined “widespread clash, chase and counter-chase”.4 bdnews24 also called it a clash, though it put Nahid’s allegation of an attack directly under the headline.5
The word ‘clash’ puts the attacker and the attacked on the same level.
That is false equivalence. A clash suggests two sides fighting. An attack has an attacker and a victim. Readers who only see the headline, which is most readers, come away with the first picture.
Gopalganj: a ‘procession’
On 15 November activists of the banned Awami League paraded in Gopalganj with machetes, spears and axes. Over that day and the next, a police APC and a police box were attacked, a July memorial was attacked, a Grameen Bank branch in Tungipara was vandalised and set on fire, and the homes of local BNP leaders were attacked.67
Prothom Alo’s own headline named the machetes. But one of its photo captions described the scene as a procession of the banned Awami League “with sticks and poles”.8 Ekattor TV also used “মিছিল”, procession, although its headline named the local weapons.9 ATN Bangla called it a “বিক্ষোভ”, a protest, in one report,10 and a “তাণ্ডব”, a rampage, in another the same day.
| Outlet | Event | Word used | Means |
|---|---|---|---|
| Prothom Alo, first headline | London | সংঘর্ষ | clash |
| Samakal | London | সংঘর্ষ | clash |
| Jugantor, video | London | সংঘর্ষ | clash |
| bdnews24 | London | সংঘর্ষ | clash |
| Prothom Alo, updated | London | হামলা | attack |
| Amar Desh | London | হামলা | attack |
| Prothom Alo, photo caption | Gopalganj | মিছিল | procession |
| Ekattor TV | Gopalganj | মিছিল | procession |
| ATN Bangla | Gopalganj | বিক্ষোভ | protest |
| Jugantor | Gopalganj | তাণ্ডব | rampage |
| Amar Desh | Gopalganj | তাণ্ডব | rampage |
Words like “procession” and “protest” give armed violence the look of a legitimate political programme. That is euphemism. Coverage that moves quickly to administrative news, such as BGB deployments,11 has a similar effect: the attackers drop out of the story.
The other side of the divide
Alternative and state media chose different words. Daily Amar Desh headlined London as an attack by the banned Awami League,12 and carried Nahid Islam’s own description of “fugitive and extremist” Awami League activists. On Gopalganj it ran “Awami rampage”, and a lead story calling the district a sanctuary for Awami terrorists.13 The state news agency BSS’s English service said banned AL activists had unleashed a fresh wave of violence.6
The split is not perfectly clean. Jugantor called London a clash but called Gopalganj a rampage. Samakal also reported the vandalism and arson in Gopalganj. But the pattern in the first headlines, the ones most people see, is clear.
The words a newspaper chooses are not neutral. They shape who you think is to blame.
Read next
All articles →
From a Kolkata hotel, a plan for December
Around 350 banned Awami League leaders met in Rajarhat-New Town and came away with a lockdown for 19 November and a run of programmes leading up to Sheikh Hasina’s promised return. What we know, and the question Delhi has not answered.

Two nights of fire: what happened around the Chhatra League strike
A bus burned under Farmgate metro, bombs at Dhaka University, a petrol bomb at a university bus. What the reports say, and what they don’t yet.